1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[bells chime]
-[mga gasgas ng tisa]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL
YEAR 1, CLASS 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[simpleng recorder tune plays]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
HINDI KAMI Aakyat SA WINDOWS!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
ANG ATING MGA PANGARAP
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
ANG AMING AMAZING HAND TREE
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[huminto ang musika]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
TAHANAN NG PUSO
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[babae] Nanay,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Ikinalulungkot ko.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Gusto kong mabuhay.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Ngunit ang pamumuhay ay naging hindi mabata.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[mahinang huminga ang babae]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Kung babasahin mo ang aking diary, maiintindihan mo.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Nanay, kahit anong gawin mo,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
huwag patawarin ang tao
sino ang gumawa nito sa akin
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[sniffles]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[huminga ng malalim]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[hinihingal]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[huminto ang musika]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[mahinang huminga ang babae]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Hello. Ikaw ba si Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[huminga ng malalim]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Nakikita ko
hindi mo natanggap ang balita.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Ngayon, nagsasagawa kami ng sikolohikal
pagsusuri para sa mga guro sa elementarya.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Ang iyong appointment sa ngayon.
Susundan mo ba ako, please?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[huminga ng malalim]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
gusto ko talaga
anong ginawa mo sa kwarto.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[huminga ng malalim]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Salamat.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[huminto ang musika]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Pagsusuri sa kalusugan ng isip ngayon
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
ay isinasagawa
sa mga elementarya sa buong bansa.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Walang magiging negatibong kahihinatnan
batay sa mga resulta ng pagsusulit,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
kaya hinihikayat ka
upang sagutin nang matapat hangga't maaari.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. MEDYO MAAYOS NA AKO
HINDI LANG
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[babae] Nag-check out ka ba
ang TCM clinic na nabanggit ko?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Sorry ha?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Para sa kondisyon ng iyong balat?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Parang lumalala.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Excuse me, Miss Choi.
Batay sa mga resulta ng iyong pagtatasa,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Nais kong ipaalam sa iyo na mayroon ka
inilagay sa administrative leave.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[babae] Sabi mo magkakaroon
walang negatibong kahihinatnan.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Mga guro sa elementarya sa lahat ng dako
ay stressed out.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Sa buong bansa,
kami ay nasusunog at nalulumbay.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Ang ginagawa mo ay sinasabi sa kanya
na sumuko sa pagiging guro.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Hindi mo ba naisip
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
na mas mabuti pang mamatay?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[Tumutugtog ng rock music]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Alinsunod sa mga resulta ng psych
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
at ang mga utos ng
ang Educational Rights Protection Bureau,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
kailangan mong mag leave of absence.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
MAGING MABUTING GURO TAYO!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
BUKAS MAKIKITA KO NA ANG MGA BATA
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[babae] Sir, anak ko
ay isang guro sa elementarya.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Natatakot akong may mali sa trabaho.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
May nakita akong mga bagay sa diary niya
na labis kong inaalala.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[sniffles] Sir, pakiusap,
gawin mo ang makakaya mo para matulungan ang anak ko.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
MATAPOS BA KUNG MAMATAY AKO?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
TURUAN KA NG LESSON
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[huminto ang musika]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Maaari mo bang sabihin sa akin
ano na ang mangyayari sa akin ngayon?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Una, kailangan mong magpatingin sa doktor.
-Miss. Ang iyong ina.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Dinala niya kami
ilan sa iyong mga personal na gamit.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Naisip niya na kakailanganin mo sila.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Sinasabi mong alam ito ng nanay ko?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Ang iyong ina ay ang isa
sino ang nagdala ng iyong kaso sa aming pansin.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Nagpatingin sa doktor at nagpapagamot
ay ang pinakamagandang bagay na magagawa mo para sa kanya.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Pupunta tayo?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Miss, alam mo ba kung sino ang pupunta
alagaan ang mga bata sa aking klase?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Huwag kang mag-alala. Isang bagong homeroom teacher
ay nasa daan.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Hindi. Huwag gawin ito!
Ang gurong iyon ay hahantong sa katulad ko.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Hindi! Hindi na kailangang mag-alala tungkol doon.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Uh, itong bagong guro
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
isang tunay na piraso ng trabaho.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[sigaw ng mga bata]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[masayang tumutugtog ang musika]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[bumuntong hininga]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Sige mga bata.
Bakit hindi kayong lahat umupo, okay?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Manahimik ka.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Ingat! Ingat kayo! Oras na para maupo.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
sabi ko tahimik!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[patuloy ang sigaw]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Tahimik!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[Tumigil ang sigaw]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[tumawa]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[sumisigaw resumes]
-[bata 1] Guro!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Kung ikaw ay nakikipag-away sa
ang aming tae kwon do master, sino ang mananalo?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Sir, sa tingin mo matatalo mo si Naruto?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Paumanhin, ginoo,
Kailangan kong gumamit ng banyo.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Hindi ito oras para sa pahinga sa banyo.
- Kailangan kong umalis, ginoo!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Sandali lang. sabi ko hold on.
-Kailangan kong umihi! Sir, pakiusap!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Hoy, bata, anong ginagawa mo?
Hindi! Hindi dito! Maghintay ka lang!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[tumawa ang bata]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Kailangan ko ring pumunta! Kailangan kong gumamit ng banyo.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[tumawa]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Ako din! Ako din! Aking turn! Ako din!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Mas mabilis, mas mabilis!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Mabilis! Mas mabilis. kailangan ko nang umalis!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Narito ang ilang masarap na omelet.
Maraming magandang protina. Sino ang may gusto?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[bata 2] Gusto ko ng itlog!
-[bata 3] Ako rin!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Walang gustong kumain ng kanilang mga kamatis?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[lumipas ang musika]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[bata 4] Guro!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hm?
-Maaari mo ba akong gawing palaka?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Hindi ito ang sandali para gumawa ng mga palaka.
Gawin ang sinabi sa iyo.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[bata 4] Pakiusap, sir, gawin mo akong palaka.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Hindi ito ang oras para sa origami!
Gawin mo lang ang sinabi ko.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[umiiyak]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[Tumutugtog ang masiglang musika]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Huwag kang umiyak. Hindi ako nagalit sayo.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Kaya't muli mong ibalik ang panig na ito.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
At pagkatapos ay tiklop ka ng ganito,
at ganito.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Pagkatapos ay tiklupin mo ang mga binti sa likod.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, kumain ka na ba
binti ng palaka para sa hapunan?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Yuck! Talaga bang kinakain ng mga tao ang mga binti ng palaka?
-Well, natikman ko na sila.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Huh.
-[Hwa-jin] Ayan na. Isang magandang palaka!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Hop! Aba!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[sigaw ng mga bata]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[tumawa ng pilit]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[huminto ang musika]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[ungol]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[bumuntong hininga]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[huminga ng malalim]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
ganito ba kahirap magturo palagi?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Yung mga maldita na palaka,
pinatay nila ako! [tumawa]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[tumawa]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
MAGING MABUTING GURO TAYO!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Ngayon, matututo tayo
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
tungkol sa mga paraan
upang ipahayag ang aming damdamin sa mga salita.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Halimbawa, ano ang iyong sasabihin
kapag masaya ka na talaga?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Napakahusay. “Masaya ako
at maganda ang mood ko."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Mahalagang matuto tayo
upang ipahayag ang ating mga damdamin sa pamamagitan ng mga salita.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Kaya mga bata, kapag magkaklase tayo, sana
lagi mong sasabihin sa akin ang nararamdaman mo.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Okay?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
I'm so happy to be here.
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang aking pangalan.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Kumusta, lahat!
Napakasaya kong makilala kayong lahat.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Ang pangalan ko ay Miss Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Sana magkakasundo tayong lahat.
Alam niyo na kung sino ako ngayon.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
So, baka gusto mo
para magpakilala sa akin?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[mga bata] Oo!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
So, ikaw naman?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Ang pangalan ko ay Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Ang pangalan ko ay Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[bumuntong hininga]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Ikaw si Kim U-jin, tama ba?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Ayos lang, U-jin. Maaari kang umupo.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Isang palakpakan.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[bata 1] Paalam.
-[bata 2] Paalam, Miss.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Paalam, mga anak.
See you bukas.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Hello, nanay ni U-jin.
U-jin, see you bukas!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Magpaalam ka sa iyong guro.
-[Ji-seon] See you bukas.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Miss Choi, alagaan mong mabuti
ng U-jin ko.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Syempre naman ma'am.
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Kung okay lang sayo,
maaari ba kitang kontakin paminsan-minsan
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
kung mayroon akong anumang mga katanungan o alalahanin?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Syempre naman ma'am.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Maaari kang makipag-ugnayan sa akin sa pamamagitan ng paggamit ng Talk Mate
app. Huwag mag-atubiling iwanan ang iyong mensahe.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Ang oras ng trabaho ay sa pagitan ng 8 a.m. at 6 p.m.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Nakatira ka sa Stern Apartments, tama ba?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Oo.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[babae] Halika.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Magaling ngayong araw.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-Pupunta tayo?
-[babae] Dinala mo ba ang iyong jacket?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Naalala mo ba ang iyong lunchbox?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[Tumunog ang cellphone]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Ito ang nanay ni U-jin. ako lang
medyo nag-aalala tungkol sa isang bagay.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Kanina, noong sinabihan mo si U-jin na maupo,
Ang iyong tono ay masyadong malupit.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Nababahala lang ako na baka isipin niya
na hindi mo siya gusto.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Gagawin ko ang lahat
para masigurado niyang hindi siya ganoong pakiramdam.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[Tumunog ang cellphone]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[Nanay ni U-jin] Sa tingin ko
masama ito para sa kanyang pagpapahalaga sa sarili.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Naiintindihan mo, tama?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[sighs] Syempre.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Kahilingan para makasigurado
na hindi negatibong makaapekto sa kanyang pagpapahalaga sa sarili.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[lumipas ang musika]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Hindi ka sigurado, iyon ba?
Gusto mo ipaliwanag ko ulit?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[sniffles]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[bata 1] Miss, alam ko na ang sagot.
kaya ko to!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[bata 2] Ako rin!
-[sigaw ng mga bata]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Tahimik please.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin umiiyak]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
ayos lang.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[malungkot na musika ay tumutugtog]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[Tumunog ang cellphone]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[U-jin's mom] U-jin's feeling down.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Sa hinaharap, huwag mo siyang gawin
lutasin ang mga problema sa matematika sa harap ng klase.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[Tumunog ang cellphone]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Tungkol sa mga maling sagot
sa ulat ng spelling ni U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Markahan sila ng isang bagay maliban sa
isang slash. Ito ay masama para sa kanyang kumpiyansa sa sarili.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[Tumunog ang cellphone]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Huwag mong gawin iyon. Hindi. Tumigil ka."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Mangyaring pigilin ang paggamit
mga salita ng pagpigil tulad ng mga ito.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[Tumunog ang cellphone]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Kapag nakipag-away siya sa isa sa isa
Mga anak, panigan mo ang anak ko kahit anong mangyari.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Iwasang gumamit ng mga salita na nagpapahiwatig ng mga utos
o mga order. Gumawa ng mga mungkahi o kahilingan.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Huwag mo siyang piliting batiin ang mga tao
na may tradisyonal na nakayukong ulo.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Pakiramdam na obligado at pinipilit na yumuko
sa mga tao ay masama para sa kanyang pagpapahalaga sa sarili.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Huwag pagalitan ang mga bata
sa sobrang ingay sa silid-aralan.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Dinadurog nito ang kanilang espiritu.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[sigaw ng mga bata]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[bata 1] Hindi mo ako mahuhuli!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[bata 2] Ha! Namiss mo ako!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[bata 3] Miss, narito! Tingnan mo ito!
-[bata 4] Napakagaling!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[tawa]
-[man 1] Sumosobra ka na. Seryoso.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Paano ka na-late?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Sinabi ko sa iyo na makakamit niya ito.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[babae] Na-miss ko ang bestie ko.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[lalaki 1] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[kumanta lahat ng wedding march]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Hindi pwede! Anong petsa na?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[man 1] Nasa imbitasyon.
-Paumanhin, sandali.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
saan ang venue?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[Nanay ni U-jin] Magsuot ng bra na walang strap.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Maaaring makaabala ito sa mga lalaki
at ito ay hindi nararapat.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[man 2] Isang toast kay Won-ho!
-Ji-seon, halika, magpahinga ka na.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[man 2] Cheers!
-[lahat] Cheers!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[Tumunog ang cellphone]
-[hinihingal]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Napabuntong hininga si Ji-seon]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
MATAGAL NA WALANG NAGKASAMA
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[U-jin's mom] Hindi ka ba nahihiya
ng pagpo-post nito?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Paano kung makita ito ng mga bata?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Inilalantad mo sila
sa hindi kinakailangang sekswal na nilalaman.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Paano niya nahanap ang Instagram account ko?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[U-jin's mom] Parang
ginagastos mo ang lahat ng iyong oras sa pagpa-party.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Napagtanto mong ito ang aking mga buwis
na nagbabayad sa iyong suweldo.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Gumugol ng higit pa sa iyong oras
Inihahanda ang iyong klase.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Wala akong pakialam
kung ang kanyang mga komento ay may kinalaman sa mga bata.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Pero lumagpas na siya sa linya. Nag-uusap kami
tungkol sa aking pribado at personal na buhay.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Baguhin ang iyong Instagram account.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Mas mabuti pa, ihinto ang paggamit ng social media.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Bakit ako dapat?
Wala naman akong ginawang masama.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Sinubukan kong labanan sila dito.
Nag-charge pa ako.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Pagkatapos ay pumirma ng petisyon ang mga magulang.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
talaga. I tried my best na makipag-usap sa kanila.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Nagrereklamo sila na ako lagi
pumanig sa mga guro.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Hindi man lang sila nakinig sa sinabi ko.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Kahit anong gawin ko, pinatigil nila ako.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
At sa huli, lahat ay nagdusa.
Ginawa ng buong school body.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[bumuntong hininga]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
ALISIN ang "INSTAGRAM"?
I-delete ang APP
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
I-delete ang "INSTAGRAM"?
I-DELETE
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Sa palagay ko kaya ko
bumalik sa Instagram pagkatapos kong magretiro.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Kailangan kong isaalang-alang ang mga bata.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[ubo]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[huminga ng malalim]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
TAHANAN NG PUSO
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[bumuntong hininga]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[lumipas ang musika]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Gusto mo ito?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Tinatawag ko itong Tahanan ng Puso.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Dito, maaari kang maglaro
at magsaya kasama ang lahat ng iyong mga kaibigan.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Ano ang pakiramdam mo ngayon, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Ano ang gusto mo
gawin sa iyong mga kaibigan?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Gusto kong magsaya at makipaglaro sa kanila.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Maganda yan.
Ito ang iyong Tahanan ng Puso.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Dito, pinapayagan ka
upang ipahayag ang lahat ng iyong nararamdaman.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Kaya bakit hindi
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
gawin mo ang sinasabi ng nararamdaman mo?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Okay. Ang turn ko naman ngayon.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Oo!
-[ungol ng bata]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[masayang sigaw ng mga bata]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Whoo!
Ingat, lahat. Ingat kayo.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, ang galing mo!
-[Ji-seon] Aba!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[nagpapalakpak]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-Bravo, U-jin!
-[U-jin] Oo!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Dito! Pass!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Ayan na, Eun-ho! Magaling. Napakahusay.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Pass, pass!
-[Yeon-seo] Hoy, dito! Ipasa ang bola!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[huminto ang musika]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin groans]
-[nagpapatugtog ng tense na musika]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Sorry talaga.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[bata 1] Nakuha ko!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[hinihingal] Ow!
-Tumigil ka, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[U-jin's mom] "Huwag mong gawin 'yan. Hindi! Tumigil ka."
Iwasang gumamit ng mga salita ng pagpigil.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Kapag nag-aaway siya
kasama ang isa sa iba pang mga bata,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Panigan ang anak ko kahit anong mangyari.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[bata 2] Aba! U-jin, tumigil ka. Masakit yun!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[umiiyak ang 2 bata]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[umiiyak] Gusto ko ang mommy ko!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Mommy!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Masakit. Ang sakit ng mata ko!
-Seo-jun, okay ka lang?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Mommy!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[bumuntong hininga]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[umiiyak si Seo-jun]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[nawalan ng musika]
-[Ji-seon] Hello. Salamat sa pagpunta.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Sigurado akong nararamdaman mo
medyo nabigla. Mangyaring uminom ng tsaa.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Kinausap ko si Seo-jun.
Sinabi niya sa akin ang kanyang bersyon ng nangyari.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Ang mga lalaki ay magiging mga lalaki, at kailan
naglalaro sila ng sports, maaaring mangyari ang mga bagay na ito.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
At minsan, nag-aaway sila.
Naiintindihan ko naman yun.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Salamat sa pagiging maunawain mo.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Ang mga bata ay humingi ng tawad at nag-ayos.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Sinasabi mo bang nag-sorry ka kay U-jin?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
Si U-jin ang may kasalanan,
kaya syempre kailangan niyang humingi ng tawad.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Sinabi sa akin ng anak ko na tinulak siya ni Seo-jun
una. Sinimulan niya ang lahat.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Kaya siya ang dapat humingi ng tawad.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
pasensya na po.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Malubhang nasugatan ang anak ko.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Baka mawalan siya ng mata.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Nasugatan din ang anak ko.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Isipin kung gaano siya nasaktan
na umiiyak.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Mom ni Seo-jun] Ganun
isang kawili-wiling bagay na dapat pagtuunan ng pansin.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Sinusubukan naming ilipat ito
para sa kapakanan ng mga bata.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Sinaktan ng anak mo ang damdamin ng U-jin ko!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Kung na-trauma siya dito,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
ikaw ang may kasalanan,
at sisiguraduhin kong mababayaran ito ng anak mo.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Ano?
-Ladies, mangyaring.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
nakikiusap ako sayo. Mangyaring huminahon.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Si Miss Choi, bilang kanilang guro,
bakit hindi ka nagsasalita?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Alam nating lahat na loner si U-jin at
hindi nakikisama sa ibang mga bata.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Ngayon nakilala na kita,
Naiintindihan ko kung bakit ganoon.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Panoorin mo!
-[Seo-jun's mom] Subukan mo ako!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Tumawag ng isang pulong pagkatapos.
Hindi ka naman mabubusog nun.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-Sige! Dalhin ito sa.
-Umupo ka.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Tumawag ng pulong. Game ako.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Mangyaring, mga kababaihan, huminahon.
nakikiusap ako sayo.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Kailangan mong kumalma. Pakiusap.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Mrs. Lee, may nararamdaman ako
na isang pulong ng komite ng karahasan sa paaralan
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
magiging masama para kay U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Bakit hindi na lang tayong lahat humingi ng tawad--
-Napagtanto mo ba na ang lahat ng ito ay iyong kasalanan?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Sabi ko kasi sayo palagi kang pumanig kay U-jin
kung may mga away sa school.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
At sinabi mo sa akin na nakasakay ka.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[sighs] Ma'am, hindi ko sinabi
na sinang-ayunan ko iyon.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
ano sabi mo
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Bakit biglang nagbago ang isip mo
imbes na magsalita ka noon?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Kakausapin ko ang nanay ni Seo-jun--
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Ano ang sasabihin mo
sa pulong ng komite ng karahasan?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Well...
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Kailangan kong sabihin sa kanila ang eksaktong nakita ko.
-[Mrs. Lee] Oo, at?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Ano ba talaga ang nakita mo?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[bumuntong hininga]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Ibigay mo sa akin ang iyong numero ng telepono.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Labag sa patakaran ng paaralan ang magbigay
ang aming mga personal na numero. Gumagamit kami ng Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Sinasabi mo bang hindi kita maabot
pagkatapos ng oras ng trabaho?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Gusto mong pumunta at magsaya sa iyong buhay
pagkatapos ng ginawa mo sa anak ko?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Hindi, ginang. Hindi ko sinabi na--
-Ibigay mo sa akin!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Mrs. Napabuntong-hininga si Lee]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Kasalanan mo ang lahat ng ito, Miss Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Naiintindihan mo ba iyon?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
At ngayon, galit na galit ang asawa ko.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Siguro dapat ko siyang tawagan.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Oo?
-[hinihingal ng mahina] I'm sorry, ma'am.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Isang homeroom teacher
ay hindi kwalipikadong tumulong sa iyo sa bagay na iyon.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[panunuya]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[Tumunog ang cellphone]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Hello. Magandang umaga po.
-Ito ang nanay ni U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Mrs. Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Paano mo nalaman ang private number ko?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Mrs. Lee] Iyon ay hindi na mahalaga ngayon.
Ano ang sasabihin mo sa komite?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[huminga ng malalim]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Mrs. Lee] Miss Choi, sagutin mo ako.
- Kailangan kong…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
NANAY NI U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[Tumunog ang cellphone]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[bumuntong hininga]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[patuloy na tumutunog ang cellphone]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[bumuntong hininga]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Mrs. Lee] Hello? Miss Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Oo ma'am?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Mrs. Lee] Bakit mo ginawa
Napakatagal bago sumagot?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Hello? Nandiyan ka ba?
-Uh... Uh...
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[exhales] Paumanhin, ginang.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Tumunog ang cellphone]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Mrs. Lee] Nakuha mo ba ang mga mensahe ko?
Bakit hindi mo ako sinasagot?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Nasa gitna lang ako
ng paghahanda ng klase.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[Tumunog ang cellphone]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
NANAY NI U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[Tumunog ang cellphone]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
NANAY NI U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[Tumunog ang cellphone]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[tumunog ang cellphone]
-[hinihingal]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
NANAY NI U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[Tumunog ang cellphone]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
NANAY NI U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Mrs. Lee] Sinabi ko sayong kampihan mo si U-jin
kung may mga away sa paaralan.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
At sinabi mo sa akin na nakasakay ka.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Gusto mong pumunta at magsaya sa iyong buhay
pagkatapos ng ginawa mo sa anak ko?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[Tumunog ang cellphone]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[distorted] Napagtanto mo
kasalanan mo ang lahat ng ito, tama ba?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
At sinabi mo sa akin na nakasakay ka.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[sumisigaw]
-[Mrs. Lee] Miss Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Miss Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[Tumunog ang cellphone]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Kasalanan mo ang lahat ng ito, Miss Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Kasalanan mo ang lahat ng ito, Miss Choi.
Kasalanan mo ang lahat ng ito, Miss Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Miss Choi! Miss Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[Tumunog ang cellphone]
-[huminga ng malalim]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[tunog ng doorbell]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[lumipas ang musika]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Kumusta, Miss Choi.
Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Nakokonsensya ka ba, Miss? Iyon ba?
Bumaba ka. Mag-usap tayo ng harapan, okay?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[babae] Sino ito?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Lalabas lang ako saglit.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
para saan?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
saan ka pupunta
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[sighs] Walang saysay iyon.
Hindi si U-jin ang dahilan nito!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Ito ay hindi katanggap-tanggap.
Bakit magpapasya ang komite laban sa atin?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[sighs] Walang dapat ipag-alala.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Lahat ng kailangan mong gawin
ay nagsumite ng nakasulat na paghingi ng tawad.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-Ito ay ikaw, ay hindi ito?
-Sorry?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Kinampihan mo sila.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Nagkakamali ka, ma'am.
Hindi ako pumanig.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Dahil lang medyo naging kritikal ako
tungkol sa iyong trabaho,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
binu-bully mo ang anak ko para lang makabawi sa akin.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[nagpapatugtog ng tense na musika]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Hindi ka karapat-dapat na maging guro sa paaralan.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Hindi kita mapagkakatiwalaan ng aking anak,
kaya dapat huminto ka.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
At galit na galit sayo ang asawa ko.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Pinapayuhan ko kayong mag-ingat.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[huminga ng malalim]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[huminga ng malalim]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[bumuntong hininga]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[huminto ang musika]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Papa?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[sighs, tuts]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, sumama ka sa akin.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Tara, alis na tayo.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
sabi ko tara na!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Mr. Kim, ngayon din
nasa kalagitnaan kami ng klase.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Mr. Kim] Ano ba?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Napabuntong-hininga si Ji-seon]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Sir, itigil mo na ito. Isipin mo si U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Ano ang…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Sino ka ba sa tingin mo? [tuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Tara na.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Out of my way.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[umiiyak ang mga bata]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Huwag mag-alala, mga anak.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Ayos lang, Ji-yeong. Huwag kang umiyak.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
KOMITE NG PROTEKSYON SA KARAPATAN NG MGA GURO
PAUNAWA NA DUMALO
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
BIKTIMA NG GURO: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Mrs. Lee] Gawin ang anumang gusto mo.
Wala akong pakialam.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Kahit labag sa rules ang ginawa ko,
Mamaya na lang ako hihingi ng tawad.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Sige at tawagan ang ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[hinihingal ng mahina]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Akala mo ba uupo na lang ako
at panoorin ang isang guro na inaabuso ang kanyang kapangyarihan?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Nagsampa ako ng reklamo laban sa iyo.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[hinihingal]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Pinili mo si U-jin,
at pinahiya siya sa harap ng klase.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Kapag tinanong ko sa iyo, ikaw
hinimok ang isa pang bata na huwag pansinin siya.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Niloko mo ang anak ko
sa bagay na Home of the Heart,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
at diyan
emosyonal mo siyang inabuso.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Pero ma'am wala pong totoo.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Tingnan natin ang tungkol diyan.
Mag-iimbestiga pa rin ang pulis.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Hinding-hindi ako magpapahiya
o emosyonal na inaabuso si U-jin.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Sinasabi mo bang na-imagine ko lahat?
Na ginagawa ko ito para balikan ka?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
At ang ugali niya, paano mo ipapaliwanag iyon?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Sabi mo wala kang ginawang mali,
ngunit ang aking anak na lalaki ay gumugugol ng kanyang oras sa pag-iyak sa bahay.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Naaawa ako kay U-jin, ma'am,
ngunit wala kang karapatang gawin ito.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Hindi tama?! Nagkamali si U-jin, pero kanya
hindi mananagot ang guro para dito.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Gusto mo mag resign ako? yun ba?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Nagpunta din ako sa isang abogado.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Binago ang batas.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Kaya kahit kasuhan mo ako
ng pang-aabuso sa bata, ako...
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Hindi agad ako masususpinde
tulad ng dati.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Wala talaga akong pakialam.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Pumunta at magturo.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
At kapag natapos na ang iyong araw,
dumiretso sa police station
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
kung saan maaari kang tumulong sa pagsisiyasat.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Ang buong proseso ay maaaring maging napakatagal.
Siguro mahigit isang taon.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Kung hindi mo kaya,
dapat tumigil ka sa pagtuturo.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
At kapag nakita nila akong inosente,
ano ang gagawin mo pagkatapos?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Well, syempre, hihingi ako ng tawad.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Yun lang ang kaya kong gawin.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Dahil iyon ang batas.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[huminga ng malalim]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[hindi marinig na pananalita]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[babae] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Nakita ko ito sa forum ng mga magulang.
Nakita mo na ba?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Mukhang seryoso talaga ito.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 HOMEROOM TEACHER
SA HYEONJUNG ELEMENTARY AY ISANG CHILD ABUSER
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[nagpapatugtog ng tense na musika]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
MAAARING MANLOLOKO ANG TINGIN
SOCKING
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[huminga ng malalim]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
PAKI-SHARE ANG POST NA ITO HANGGANG SA ARAW
CHOI JI-SEON AY PARUSAHAN
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[Tumunog ang cellphone]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[daldalan ng mga bata]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[babae] Sige. Unang baitang, Klase 3.
Pumasok ka na, pakiusap.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Okay, let's go.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Paano ang isang orange?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Mrs. Lee] Gusto mo pa ba ng kanin?
Sapat na ba iyon? Masiyahan sa iyong pagkain.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[bata] Salamat.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Handa ka na ba?
-Oo.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Gawin natin.
-[parehong] Bato, papel, gunting, shoot!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[principal] Patuloy na tumatawag ang mga magulang
ang paaralan upang magreklamo.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
May mga pumupunta pa nga para makita ako
upang talakayin ito nang personal.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Sinasabi nila yan kung papayagan kita
para patuloy na magtrabaho dito,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
hihinto na nila ang pagpapadala sa kanilang mga anak
sa aming paaralan.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[nagpapatugtog ng recorder music]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Ikinalulungkot ko.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Hindi makatarungang sabihin sa iyo
Upang kumapit at kumapit nang mahigpit.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
TAHANAN NG PUSO
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[huminto ang musika]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}GURO
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
KIDDOS SA YEAR 1, CLASS 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: MAG-ISIP, SMILEY
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: VERY CONSIDERATE
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[lumipas ang musika]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. CHOI, MAGING MASAYA
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Ito sana ay parang
nag-iisa siyang nakatayo sa isang masukal na kagubatan.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
ANG HIRAP MAGBUKAS NG MATA KO SA UMAGA
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Sa isang lugar kung saan ang mga tao
pinapanood siya mula sa buong paligid,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
handa sa anumang sandali
para sunggaban siya at punitin siya.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Isang babaeng nag-iisa at walang pagtatanggol.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
GINAGAWA KO ANG AKING MGA SARILI MONG MAG-AARAL
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
MATAPOS BA KUNG MAMATAY AKO?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Kaya bakit
nag-iimbestiga ba ang mga pulis?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Sinunod niya ang curriculum
at ang mga protocol ng pagtuturo.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Dahil kapag nai-file na ang isang ulat,
kailangang mag-imbestiga ang mga pulis.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Kaya ang mga taong ito ay maaaring magsampa ng reklamo
walang katibayan?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Sila ang mga patakaran.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Seryoso?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Sa ganitong uri ng kaso,
hinala lang ang kailangan.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Ipinapakita ng data na ito
na ang bilang ng mga guro
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
na naiulat para sa pang-aabuso sa bata
sa nakalipas na ilang taon
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
ay tumaas sa mahigit 11,000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
At gayon pa man 1.6% lamang sa kanila
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
mauuwi sa pag-uusig.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Ibig sabihin, karamihan sa mga gurong ito
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
ay napailalim
sa sobrang stress at pagkabalisa
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
kahit wala naman silang ginawang masama.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Kahit yung teacher
ay napatunayang hindi nagkasala,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
ang tao o magulang
na nagsampa ng ulat
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
hindi maaaring parusahan
para sa paggawa ng mga maling akusasyon ng hukom.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Maraming magulang ang nagsasamantala diyan.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Kahit na mali sila
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
at inosente ang guro,
sasabihin lang nila, "My bad."
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Magbibiro ka!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Ang problema ay
ang kasalukuyang mga salita ng batas
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
nagbibigay ng hindi tiyak na kahulugan
ng emosyonal na pang-aabuso.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Ito ay mga sugat na hindi nakikita.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Wala silang choice
ngunit upang maniwala sa magulang.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
At napakahirap
para mapatunayan ng mga guro kung hindi.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Ang mga guro ay pagod at nag-iisa.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Sa kabila ng katotohanan
na karamihan sa kanila ay mahahanap na inosente,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
hanggang noon, isang buong pagsisiyasat
kailangang gawin.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
At minsan, ang mga guro
ay tinanggal sa kanilang klase.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Sinabihan ang mga guro na huwag patulan ang mga bata,
kahit sa isang bulaklak,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
pero parang handing ito
may kargang baril sa mga magulang.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Paano natin inaasahan na haharangin nila ang mga bala
na pinapaalis sa kanila? [bulalas]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Hindi kapani-paniwala!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Sa kasalukuyan, nangangahulugan ito na kung ang isang guro
ay iniulat sa paaralan para sa pang-aabuso sa bata,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
wala tayong paraan para protektahan sila.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Gang-seok bangs table]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Kung gayon,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
tayo dapat ang kanilang mga kalasag.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Hindi ito magiging madali.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Upang magdala ng pagbabago, ito ay isang hakbang
sa isang pagkakataon. Yan ang gagawin natin.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Unang hakbang, Inspector Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
dapat mong pamahalaan ang mga magulang na iyon
na umaabuso sa diwa ng batas.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[Tumutugtog ng rock music]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Naiinis ako pagkatapos ng speech ko.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Tara na!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"Kailangan mong pamahalaan ang mga magulang na iyon
na umaabuso sa diwa ng batas."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[huminto ang musika]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[babae] Miss Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Sumama ka sa akin, pakiusap.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
COUNSELING ROOM
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Best of luck.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[babae sa PA] Pag-page kay Dr. Han So-jin.
Mangyaring makipag-ugnayan sa front desk.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Ang order ay hinihiling para sa Room 523
sa Acute Care Unit.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Ang mga oras ng pagbisita ay tapos na sa 5 p.m.
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Hindi ako makapaniwala na may gagawin
mangha-harass ng ibang tao ng ganyan.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
I swear na mga tao
nagsisimula na silang takutin ako.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[exhales] Naiintindihan ko iyon.
Ngunit ang mga reptilya ay mas nakakatakot.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-Rep ano?
-[Geun-dae] Reptilians.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Mga alien na nilalang na nakalusot sa Earth.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[sighs] Walang alien, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Actually, totoo naman. marami naman
ng ebidensya na nagpapatunay na sila ay umiiral.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Naniniwala ka ba talaga sa mga bagay na iyan?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Well, mas mabuti siguro
kung titigil na tayo sa usapan.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Bakit? Ang kausap ko
boring sayo, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Hindi. Ako lang ang may impression
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
na sayang ang oras sa pagsasalita
sa mga taong hindi open-minded.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
naiintindihan ko. Deputy Director Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Oo?
-Itong mga rep--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Mga reptilya.
-Oo. Ang rep… anuman.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Oo?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Well, paano kung ipakita ko sa iyo
may mas nakakatakot pa?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Uh…
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Agh! [whimpers]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[bumuntong hininga]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Well, kung gayon, paano kung ipakita ko sa iyo kung paano
isulat muli ang karakter para sa "pasensya"?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Magsimula ka sa ugat ng kutsilyo
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
at ang radikal para sa puso.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Tapos hiwain mo ng kutsilyo ang puso.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[malungkot na musika ay tumutugtog]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[sigaw ng mga bata]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[whistle blows]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[Tumigil ang sigaw]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Sige. Kaya, kahit sino
gusto mong umakyat at lutasin ito?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[sigaw ng mga bata]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[whistle blows]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Gusto ba ni U-jin na subukan ito?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[mga bata] Oh!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
BIYERNES, MAY 8
ARAW-ARAW NA ULAT
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Ngayon sa math class,
ginugol namin ng mga bata ang aming oras
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
paglutas ng mga problema sa pisara.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Ang mga bata ay napakaasikaso.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Ngunit kung sa tingin mo ay kailangan ang pagpapabuti,
Huwag mag-atubiling mag-review sa bahay.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Mr. Lee] Aba! [humiyaw]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[ungol]
-Whoa! Ayos ka lang ba ma'am?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[chuckles] Hayaan mo akong tulungan ka.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Bakit ka nagtago sa likod ng pinto?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Well, ito ay…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Well, dito ako nagtuturo.
Classroom ko ito.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Ang bagong homeroom teacher.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. So ibig sabihin
na ikaw ang bagong guro ni U-jin?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, ikaw dapat ang kanyang ina!
Ikinalulugod kong makilala ka, ginang. [tumawa]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Maligayang pagdating. Ang pangalan ko ay Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Kaya, kung ano ang nagdadala sa iyo sa paaralan
kaya madaling araw, ma'am?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Kahapon, tinanong mo si U-jin
upang malutas ang ilang mga problema, hindi ba?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Oo, at talagang humanga ako.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Matalino talagang bata si U-jin.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Naramdaman ko na
na siya ay nagsusumikap nang husto.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
And I'm guessing na naging kayo
marami kang pinag-aaralan sa bahay, di ba?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Well, hindi. Hindi naman.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
So ibig sabihin natural lang na gifted siya.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Kung nagkataon, gifted ka rin ba?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
I bet maganda ang ginawa mo sa school
at hinahabol ka ni U-jin. tama ba ako?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Well, ito ay totoo ako ay isang mabuting mag-aaral.
-Alam ko na!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Kung sasabihin ko, kamukha mo
isang mabuting mag-aaral. Ikaw talaga. [tumawa]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Sir, mula ngayon, gayunpaman,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
pwede bang wag mo ng tanungin si U-jin
sa pisara?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Natatakot ako na baka
nakakaapekto sa kanyang tiwala sa sarili.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Syempre, oo.
Hindi ko man lang naisip yun.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Salamat sa pagpapaliwanag mo sa akin.
Pinahahalagahan ko ito. [tumawa]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
I'm so happy na nagkakaintindihan tayo
iba pa. Ngayon hindi ko na kailangang mag-alala.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko.
Nag-aalala tungkol sa kung ano?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Ang dating guro ay isang kakaibang babae.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Ipinapangako ko na hinding-hindi ko
maging isang kakaibang guro.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Salamat.
-[Tumawa si Hwa-jin]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Hello. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Well, nakikita mo, si U-jin ay patuloy na natutulog.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Nag-iisip ako kung ano ang dapat kong gawin?
-Sige gisingin mo siya.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Bawat estudyante ay may karapatang matulog
kung gusto nila,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
kaya ayokong abusuhin ang karapatan niya.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
ayos lang yan.
Nasa iyo ang aking pahintulot na gawin ito.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Tamang-tama yan. Salamat.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[Tumunog ang cellphone]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Sorry sa abala.
Paano ko siya gigisingin, ma'am?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Bigyan mo lang siya ng kaunting iling.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Natatakot ako na physical contact
maakusahan ako ng child abuse.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Well, bakit hindi mo siya tawagin sa pangalan niya?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[Tumunog ang cellphone]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Kung binibigkas ko ang pangalan niya ng sobrang lakas
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
baka magulat siya at pwede rin
emotionally stressful para sa kanya.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Tanong sa estudyanteng katabi niya
para magising siya.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Baka mapahiya siya,
at ma-trauma siya nito.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Pagkatapos ay iwanan siya at kalimutan ito.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Ngunit, ginang, um, iyon ay kapabayaan,
na ang ibig sabihin ay pang-aabuso.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Hello? Mrs. Lee? Nandiyan ka ba?
-[bumuntong hininga]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[Tumunog ang cellphone]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[bumuntong hininga]
-[Tumunog ang cellphone]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Oh, pagbigyan mo na ako!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[Tumunog ang cellphone]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Mrs. Napabuntong-hininga si Lee]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[Tumunog ang cellphone]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[lumipas ang musika]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Ma'am, ako po ito.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Nagtataka lang ako
kung ano ang maaari kong gamitin sa halip na isang slash
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
upang ipahiwatig ang mga maling sagot
sa pagsusulit sa spelling ni U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Mrs. Lee] Marami kang pagpipilian.
Maaari kang gumamit ng bituin.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Oo, pero star ang ginagamit
para markahan ang isang bagay bilang mahalaga.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Mrs. Lee] Isang tatsulok?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, iyon ang simbolo na ginagamit namin
kapag ang sagot ay bahagyang tama.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[ungol]
-[Tumunog ang cellphone]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Mga polygon? kalahating bilog?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[Tumunog ang cellphone]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Okay.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[Tumutugtog ng rock music]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Gumamit lang ng slash.
-[Hwa-jin] Naiintindihan. Salamat!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Tatawagan kita mamaya.
-Shit!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Shit!
-[Tumunog ang cellphone]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[huminto ang musika]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] May ilang tanong ako.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Ano ang iyong mga iniisip tungkol sa mga magulang
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
na direktang nakikipag-ugnayan sa mga guro
sa kanilang mga personal na telepono?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Ang pagkakaintindi ko ay ang pakikipag-ugnayan
mga guro sa kanilang mga personal na telepono
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
ay isang paglabag sa kanilang mga karapatan
at ang kanilang karapatan sa privacy.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Naglalagay kami ng isang pilot project
para magbigay ng mga work phone sa mga guro.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mm. Sa tingin mo ba ito ay magiging epektibo?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Mayroon bang anumang tunay na paraan upang aktwal na
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
pigilan ang mga magulang na makipag-ugnayan sa kanila
gamit ang social media
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
o pagpunta sa kanilang mga tahanan?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Upang subukang ayusin ito, nagpaplano kami
na magkaroon ng dedikadong departamento ng mga reklamo
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
sa bawat paaralan, upang ang mga guro
hindi direktang makitungo sa mga magulang.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Ngunit sa paggawa nito,
inilalagay mo sila sa linya ng apoy.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Ginagawa silang mga punching bag.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Magpapasa lang tayo
at naghihintay sa susunod na trahedya.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Sa tuwing namatay ang isang guro sa paaralan,
lagi nating sinasabi,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Hahanap tayo ng solusyon.
Babaguhin natin ang paraan ng ating paggawa."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Ngunit ang mga trahedyang ito ay patuloy na nangyayari,
so anong mali natin?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Walang kwenta ang pagbabago ng sistema
pagkatapos ng mga pangyayari.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Dapat itong gawin ngayon
para pigilan ang mga nangyayari.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Kailangan nating makahanap ng tunay na solusyon.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Kapag kailangan natin ng batas,
tatawagin natin ang Ministro ng Hustisya.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
At kapag kailangan natin ng taong may kapangyarihan,
pagkatapos ay dapat nating tawagan ang Pangulo.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Dapat nating siguraduhin na wala nang mga guro
mamatay sa reklamo ng mga magulang.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[lahat] Oo, ginoo.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[hindi malinaw na daldalan]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Hello, Mrs. Lee. [tumawa]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Actually kanina pa kita tatawagan.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
Sa klase, tinuturuan ko ang mga bata tungkol sa
pagbati at kung paano tayo dapat makipag-ugnayan,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
at iniisip ko, dapat ba tayong kumaway
sa kanang kamay o sa kaliwa?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Ito ay mahalaga. Ito ay may kaugnayan
sa kanan at kaliwang bahagi ng utak.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Sigurado akong bagay iyon
baka gusto mong magpasya sa iyong sarili.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
I wouldn't dare do that, ma'am. Ano ang gagawin
alam ng isang gurong tulad ko ang tungkol dito?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Dapat bata ka...
Bakit hindi mo na lang gawin ang trabaho mo?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Tatawagan kita kapag kailangan ko,
kaya pakiusap, tigilan mo na ang pagtawag sa akin.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Sige. Baka pwede kita i-DM?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Hindi, hindi mo kaya! sinasabi ko sayo. Wala na!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Ma'am.
-At bantayan mo ang iyong likod.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
Nakausap ko na ang asawa ko
at galit na galit siya dito.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
tatay ni U-jin?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Ay, sorry talaga. Uh, um...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[tunog ng kampana]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[babae] Customer 820. Susunod, mangyaring.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Hello.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Magandang hapon.
-Ayan na.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Ano ang maitutulong ko sa iyo?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Nandito ako para kausapin ang ama ni U-jin.
Maaari mo ba siyang tawagan?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Um. Sorry ha?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Tatay ni U-jin, hello?
U-jin's dad, nandito ka ba?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Nakikita kong mayroon kang ikalawang palapag.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Tatay ni U-jin?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
nandito ka ba
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Hello. Uh, hello.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Sino ka?
-Ikaw ba ang ama ni U-jin kung nagkataon?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Oo, ako ang kanyang ama.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
ano? Hoy!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Paumanhin, ginoo.
I'm really and truly sorry na istorbo kita.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Nakikiusap ako na patawarin mo ako.
-Wala akong ideya kung tungkol saan ito.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Ginagawa ko ang aking makakaya at nagsusumikap ako
upang maging pinakamahusay na guro.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Ikaw ba ang guro sa paaralan?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Balita ko galit ka sa akin
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
dahil sa mahina kong paghuhusga
bilang isang homeroom teacher.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Sabihin mo sa akin kung ano ang mali ko
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
at sisiguraduhin ko
na hindi na, hindi na mauulit.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[chuckles awkwardly] Tumayo ka.
-Hindi, ginoo! nakikiusap ako sayo! Sorry talaga!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Galit ka ba sa akin, sir, kasi
ng mga slash mark para sa mga pagwawasto?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Kapag nagkamali si U-jin sa mga sagot sa matematika?
O iba ba ito?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Dahil ba sa gumamit ako ng mga salitang nakakaapekto
ang kanyang pagpapahalaga sa sarili, tulad ng, "Huwag gawin iyon"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
Ang huling pagpasok mo sa paaralan ay ikaw
galit na galit at muntik nang tamaan ang guro.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Karapat-dapat akong bugbugin, ginoo. Ako ay walang kwenta.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Pero kung matalo mo ako, matatanggal ako.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Pakiusap huwag mo akong talunin, ginoo!
Kailangan ko ang trabaho ko para mabuhay!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Ito ay ligaw.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Nakikiusap ako sa iyo! Mangyaring, ginoo, patawarin mo ako!
-[sisigaw]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Mr. Kim] Hayaan mo!
-I'm so sorry! Hindi! Huwag mo akong talunin!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Pakiusap huwag mo akong talunin!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[tawa]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
pasensya na po. Sorry talaga!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
Hindi ito ang iniisip mo.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[Napabuntong-hininga ang mga nanonood]
-[Hwa-jin] Pakiusap, ginoo!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[tawa]
-Pasensya na! Pakiusap, ginoo!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Whoa, whoa! Ibalik mo ang iyong pantalon!
Sir, pakiusap, hilahin sila, sir!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Hayaan mo akong tulungan ka!
-[satsat ng mga manonood]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Gusto mo bang mamatay?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[ungol]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[ungol]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Matuto kang kontrolin ang iyong init ng ulo, ginoo.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Kung sa anumang kadahilanan ay narinig ko ang "Aking asawa
ay galit" muli, pagkatapos ay matatapos ka
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
ginawa para sa.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[nagpapatugtog ng tense na musika]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[lumipas ang musika]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Pinahahalagahan ko ito, ginoo.
Naglalaan ka ng oras para makilala ako.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[lalaki] May seguridad ba ang lugar na ito?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Mr. Kim] Ano ba?!
Sobrang nakakahiya yun!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-Hindi mo ba kayang panghawakan ang isang fucking teacher?
-[Mrs. Lee] Hindi ko alam na pupuntahan ka niya.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[sighs] Malapit na akong mag-promote,
at yung manager ko, nakita niya yung nangyari.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Dahil sa gurong iyon.
Huwag mong ilabas sa akin!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Fuck's sake! Harapin mo ito!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Pumunta sa principal at magsampa ng reklamo
kasama ang Opisina ng Edukasyon.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-Paalisin mo na lang yang bastos na yan!
-Tumigil ka sa pagsigaw!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
ako…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Damn kayong lahat. [bumuntong hininga]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[sarado ang pinto]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Magandang umaga, mga anak.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[sumipol]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Magandang umaga po!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Mrs. Lee] Ganun ba
paano mo sinasanay ang iyong mga guro?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Pinuntahan niya ang asawa ko sa trabaho
at nagdulot ng eksena.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Anong gagawin mo?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Bawal po kayo sa opisina ko ma'am.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Kung gusto mo akong kontakin,
pagkatapos ay gamitin ang app.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
At kung gusto mong magsampa ng reklamo,
gumamit ng mga tamang channel.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Kung hindi ito kasiya-siya,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
saka ako magsusuggest
makipag-ugnayan ka sa Presidente.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Kung hindi, maaari ka ring maghain ng ulat
kasama ang ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Sa tingin mo hindi ko alam yun?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Akala mo talaga
Hindi ko alam kung ano ang aking mga karapatan?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Tuwang-tuwa akong malaman iyon
alam mo kung ano ang iyong mga karapatan.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Alam kong ginagawa mo ito para sa anak mo.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Paalalahanan kita
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
na mga guro din
mahal ng kanilang mga magulang.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[panunuya]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Nakakabaliw kayong lahat.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Babayaran kita para dito.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Maghintay ka at tingnan. Magbabayad ka.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[binuksan ang pinto]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[bumuntong hininga ang prinsipal]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] Ang ERPB
aakohin ang lahat ng responsibilidad.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Aasahan din natin ang lahat ng kahihinatnan.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Sa ganitong sitwasyon,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
nalaman namin na ito ay mas mahalaga
na inaako mo ang iyong tungkulin bilang isang pinuno.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Hindi lang bilang principal.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Sa kasalukuyang kalagayan,
hindi kailangan ng mga guro ang Bureau.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Ang kailangan nila ay isang mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Isang katulad mo, Principal Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[magiliw na musikang tumutugtog]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Tama siya, alam mo.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Kailangang umasenso ang mga gurong tulad natin.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Nakakalimutan ko minsan
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
na isa rin akong guro.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[lumipas ang musika]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[bata 1] Gusto ko talaga ang drawing na iyon.
Mukhang cool na cool.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[bata 2] Alam ko naman diba?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, tara na.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Aalis na kami.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Tara na.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Halika na!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Mrs. Napabuntong-hininga si Lee]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[bumuntong hininga]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[pag-dial ng cell phone]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Hi. Maaari mo bang tawagan ang konseho ng magulang?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Mamaya ko na sasabihin sayo.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Hoy! Nandito na kayong lahat.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[magiliw na tumutugtog ng piano music]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Uh…
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Mr. Na, anong ginagawa mo dito?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Natutuwa akong nandito ka.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Kaya…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Narito ako upang ibigay ito sa iyo, ginang.
-Ano ito?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Tingnan mo please.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
REKLAMO
REKLAMO: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Mrs. Lee, nagsampa na ako ng opisyal
ulat ng pang-aabuso sa bata laban sa iyo.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Aabuso sa bata?
-[Hwa-jin] Oo.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Nakita ko lahat, ma'am.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
Lumalaban si U-jin at sinunggaban mo siya.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Sinunggaban siya ng ganito
at hinila siya mula sa kanyang upuan.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Isa pa, napansin ko noong nasa gym si U-jin
nagkaroon siya ng mga kakila-kilabot na pasa--
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-How dare you?
-Nakakatakot. Narinig mo ba yun?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Walang pasa ang anak ko.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Well, Mrs. Lee, pagkatapos ng imbestigasyon,
ang pulis ang tatawag niyan.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Nanay niya ako. Kung ano ang nagbibigay sa iyo
may karapatang isumbong ako?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
"Kapag nalaman ng guro
ng potensyal na pang-aabuso sa bata
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin,
o may makatwirang hinala ng pang-aabuso,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
iuulat ito ng guro sa Bata
Protection Agency o iba pang awtoridad."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Yan ang batas.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
At ano ang mangyayari kung ma-clear ako?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[sighs] Well, siyempre, hihingi ako ng tawad.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Dahil iyon din ang batas.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[woman 1] Balita ko nag-bully din siya
Si Miss Choi, isa sa mga homeroom teacher.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[babae 2] She has harassed her so much the
mahirap na babae na nagsisimulang magkaroon ng facial tics.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
narinig ko yun
nasa ospital siya at ginagamot.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[babae 1] Seryoso ka ba?
-Oo.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
At narinig ko na ang nanay,
ilang taon na siyang ganyan.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
No wonder sobrang kakaiba ang anak niya.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Nakakakilabot. natutuwa lang ako
hindi siya kaklase ng anak ko.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Mrs. Lee] Sino nagsabi sayo niyan?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[hinihingal]
-[babae 3] Kumusta, Gng. Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[babae 1] Siya ba?
-tanong ko.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Wala talagang nagsabi ng kahit ano.
May nag-post nito.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Si Miss Choi ba yun?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Jeez.
-Siya ba?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[ungol]
-Si Miss Choi ba iyon?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Tara na.
-Mga anak, oras na para umalis.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Sa tingin ko dapat na rin akong pumunta.
[tumawa ng awkward]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
NANAY NI U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[huminga ng malalim]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[Tumunog ang cellphone]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[nagpapatugtog ng tense na musika]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[Tumunog ang cellphone]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Oo, nakikita kita.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[humirit ng gulong]
-[hinihingal]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[bumusina]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[huminga ng malalim]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Mrs. Huminga ng malalim si Lee]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[hinihingal]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[lumipas ang musika]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Mrs. Napabuntong hininga si Lee]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Mrs. Napabuntong hininga si Lee]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[bumuntong hininga]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
So, kakampi mo siya?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Dahil sa inyong dalawa,
ang aking anak ay tinatrato bilang isang outcast?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Ikaw ang may kasalanan.
Wala itong kinalaman sa guro.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
kasalanan ko? How dare you
magsalita sa akin ng ganyan?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Bakit hindi? di ba
paano mo nakausap si Miss Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Mas mabuting mag-ingat ka.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Isusumbong kita at ang asong iyon
sa Kawanihan.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Oo, ang ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
May kakilala ako doon.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Sisiguraduhin kong hindi ka na muling magtuturo.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Hayaan mo akong magpakilala.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Ang pangalan ko ay Na Hwa-jin.
Isa akong inspektor sa ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[Tumutugtog ng rock music]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Aware ako sa ugali mo
patungo sa gurong si Miss Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-Kaya ako nandito.
-Hindi mo magagawa ito.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Ito ay labag sa batas.
Pinatayo mo ako. bastard ka! [hinihingal]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Isa kang malaking tagahanga ng batas.
Gawin natin ito sa pamamagitan ng aklat.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Ang pagsisiyasat ni
ang Educational Rights Protection Bureau
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
hinahanap ang iyong pag-uugali, ang iyong malisya
maling reklamo laban kay Miss Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
upang bumuo ng paninirang-puri sa pagkatao
gaya ng tinukoy ng batas.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Wala naman akong ginawang masama!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para sa anak ko.
Ginawa ko ang gagawin ng bawat magulang.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Akala mo uupo ako
at panoorin ang aking anak na sinasaktan?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Kasalanan ito ng guro!
Wala siyang alam!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Wala pa siyang sariling anak!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Paano niya naiintindihan ang nararamdaman ko?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Kung ganoon, sigurado akong mapapahalagahan mo
ang sama ng loob ng kanyang mga magulang.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Isipin ang kanyang ina
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
pinagmamasdan ang sariling anak
pagdurusa araw-araw.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Kaya ano?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Wala akong pakialam sa asong iyon.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
May pakialam lang ako kay U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Katulad ng bawat magulang sa mundo.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[huminga ng malalim]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Sigurado ka ba
na kamukha ko ito?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[tawa]
-[Ji-seon] Tama!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Sa tingin ko siguro
Magiging mas maganda ako sa pula?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[tawa]
-[Ji-seon] Ano sa tingin mo, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[chuckles] Gagawa din ako ng drawing.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Kaya, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
I'm really happy to see you.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Ano ang dahilan kung bakit gusto mong tawagan ako ngayon?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Ginawa ko ang sinabi mo, Miss.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Sinabi mo sa akin
para gawin ang sinasabi ng nararamdaman ko.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Nahihirapan talaga ako ngayon
at gusto kitang makita.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Well, sabihin mo sa akin
bakit ka nahihirapan?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[sniffles]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[magiliw na musikang tumutugtog]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[sniffles] Sobrang sama ng loob ko sa iyo, Miss.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[huminga ng malalim] Ang aking ina,
nasaktan ka niya ng sobra, di ba?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Ay, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[sniffles]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[umiiyak]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[sniffles]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Okay?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin crys] Kinasusuklaman ako ng nanay ko.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Hindi na siya ngumingiti sa akin.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Parang lagi siyang galit.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Yakapin mo ako, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Alam kong naranasan mo na
Ang hirap talaga, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
ayos lang.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
ayos lang.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Mrs. Napabuntong-hininga si Lee]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Magiging okay ka. [huminga]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin sniffles]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Medyo gumaan na ba ang pakiramdam mo ngayon?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[Tumawa ng mahina]
Gusto mo bang gumawa ng higit pang pangkulay?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Bumuntong hininga si Ji-seon]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Sino sa tingin mo
tunay na nagmamalasakit sa batang iyon, ginang?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Anong klaseng matanda
gusto mo bang maging U-jin?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Isang matanda na hindi magsisisi
kapag sila ay mali?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Ang cute!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Isang matanda na namumuhay ng malungkot
sa pag-iisa na walang kaibigan o kasamahan?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[tumawa]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Gusto mo ba siyang lumaki
bulag sa pangangailangan ng iba,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
walang pakialam sa kanila?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
yun ba?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Kung hindi, mangyaring itigil.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Hindi ito gusto ng iyong anak.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Sinasabi niya na gusto niya ang kanyang guro.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Magtiwala kay U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Magtiwala ka rin sa kanyang guro.
-[Ji-seon] Magaling talaga. Magaling.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[tumawa]
- Isang kuneho? Ganun ba yun?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[tumawa]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[laughs] Ganyan ba ang tingin mo sa akin?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
ha? Ganun ba itsura ko?
Halika, sagutin mo ako! [tumawa]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Alam mo kung ano,
Sa tingin ko ito ay kamukha ko,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
kaya hayaan mo akong maging kuneho,
at ikaw ang magiging oso.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[Tumawa si U-jin]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[Tumawa si U-jin]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, ang ganda.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[Tumawa si U-jin]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[lumipas ang musika]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspector, paano mo nalaman
na si Miss Choi ay nasa paaralan?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Dahil siya ay isang guro.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Ang una kong naisip
ay ang paaralan.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
At sa palagay ko ay ganoon din ang naisip ni Miss Choi.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Nagawa mong makipag-usap
gamit ang telepathy.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Hey, guys. kayong dalawa
Narinig ko na ang tungkol sa telepathy, tama ba?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Ito ay kapag ang mga tao ay sumang-ayon sa parehong bagay
sabay sabay.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Hindi, hindi ito tungkol sa pagkikita ng mata sa mata.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Ito ay talagang tungkol sa
kapag iniisip at kilos ng isang tao
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
ay ipinadala sa ibang tao.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Ito ay parang isang superpower, kita mo?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Gumagawa sila ng masuwerteng hula.
Hindi yan superpower.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Hindi, sinasabi ko sa iyo. Telepathy ay totoo.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Sige at patunayan mo.
-Okay.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Kailangan kong tumingin ka sa aking mga mata.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Ngayon, isipin ang isang salita at huhulaan ko ito.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[panunuya]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[magiliw na musikang tumutugtog]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Sige na. pinadala ko na.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[lumipas ang musika]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Matulog.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Tulog? What the hell?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Paumanhin, pare, ngunit napalampas mo ng isang milya,
kaya ayan na!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
I mean may sleep gunk ka.
Dito mismo sa sulok ng iyong mata.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[laughs] Sleep gunk!
Nakakahiya naman. Nahuli ka niya!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
nakuha ko na! wala na.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Ano ang gusto ninyong kainin?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Oh! Aba!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Iyon talaga ang iniisip ko!
Ganyan talaga. Nakikita mo?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Ganyan talaga ang salita
Napaisip ako.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
At iyon mismo ang telepathy!
Kita mo, totoo. yun ang sinabi ko.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Gawin mo ulit.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Magconcentrate ka
at mag-isip ng isang kulay.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Ipagpalagay na lang natin
mayroon kaming dalawang tao na nagngangalang A at B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
Ginagamit ni A ang kanilang posisyon upang takutin si B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
Si A ay nakikibahagi sa pag-uugali na pinipilit si B na mag-react
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
at gumawa ng mga bagay
na lampas sa paglalarawan ng kanyang trabaho.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Sa ilalim ng Artikulo 324,
unang talata ng Kodigo Penal,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
ito ay tinukoy bilang pamimilit at ay
maaaring parusahan ng hanggang limang taon sa bilangguan
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
o isang 30 milyong won na multa.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
DEPENSADO
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Bilang karagdagan, A madalas
natiktikan ang social media account ni B,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
nag-iiwan ng mga paulit-ulit na malisyosong mensahe,
hanggang sa ipahiya siya
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
sa pamamagitan ng paggawa ng mga komento
sa kanyang pagpili ng damit na panloob.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
Paulit-ulit na binomba ni A si B
may mga text message at DM,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
at umabot pa sa malayo
bilang upang bisitahin B sa kanyang tahanan
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
nag-uudyok sa takot at pagkabalisa sa B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Ang pag-uugaling ito ay inuri bilang stalking,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
at ito ay isang kriminal na pagkakasala
maaaring parusahan ng hanggang tatlong taon sa bilangguan,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
o multa na hanggang 30 milyong won,
batay sa kasalukuyang batas ng penal ng Korea.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Nang maglaon, nagkaroon ng asawa si A
bisitahin ang lugar ng trabaho ni B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
at gayahin ang isang pag-atake
sa layuning takutin B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Ang pag-uugali ay inuri bilang pananakot
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
sa ilalim ng Artikulo 238,
unang talata ng Kodigo Penal.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Ang pag-uugali na ito ay may parusa
hanggang tatlong taon sa bilangguan
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
o multa ng hanggang limang milyong won.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Mula sa araw na pinili mo... ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Bilang resulta ng pag-uugali ni A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
Nagkaroon ng nervous breakdown si B
at dumanas ng depresyon.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Naisip pa niyang kitilin ang sarili niyang buhay.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Dahil dito, ang pag-uugali ni A ay maaari ding
mauuri bilang pag-atake at baterya,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
isa ring seryosong krimen.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
Si A ay Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
At si B ay si Miss Choi Ji-seon, ang nagsasakdal.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Ang mga aksyon ng akusado
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
ay itinuring na kriminal
kapag nangyari ito sa regular na lipunan.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Kaya bakit natin pinahihintulutan ito
sa pagitan ng isang guro at isang magulang?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Ang iyong mga mata ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Hawak pa rin... ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] Sa takbo ng aming misyon,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
nalaman namin kung gaano karaming mga magulang
abusuhin ang opisyal na sistema ng mga reklamo.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Gumagawa sila ng hindi nararapat na presyon
at stress sa mga guro,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
pinagkaitan sila
ng pagkakataong makapag-aral.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Kaya simula ngayon,
kapag ang isang guro ay inakusahan ng pang-aabuso sa bata,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
o kapag nagsampa ng reklamo,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
ang Educational Rights Protection Bureau
magpapadala ng imbestigador
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
kaagad sa site.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Kung sakaling ang guro
ay napatunayang hindi nagkasala,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
lalaban tayo at poprotektahan sila.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Sa modernong lipunan ngayon,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
ang relasyon sa pagitan ng guro
at ang estudyante ay nabura.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Kaya hinihiling namin sa inyong mga magulang na siguraduhin
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
na ang huling natitirang dedikadong guro
manatili sa propesyon.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Nangangako rin kaming magtatag ng isang protocol
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
kung saan ang bawat guro
ay dapat magkaroon ng access sa isang taunang pagsusuri
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
at isang buong sikolohikal na pagsusuri
sa angkop na pasilidad.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[nagpapalinis ng lalamunan]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[lumipas ang musika]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[nagpapalinis ng lalamunan]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Gusto kong humingi ng tawad
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
sa ngalan
ng Ministri ng Edukasyon sa lahat
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
ang mga guro at tagapagturo
na nagbuwis ng sariling buhay,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
at sa lahat ng iba pa
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
na matapang na lumaban
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
para sa mas magandang mundo.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Iniwan ka naming lumaban mag-isa.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Para lumaban ng walang proteksyon.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Ngunit simula sa araw na ito,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
hindi ka mag-iisa.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[malungkot na tunog ng kampana]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[nagpapatugtog ng recorder music]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Napakahusay, oo. Aba! Magaling! Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[Nagpapalakpak ang mga bata]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Kahanga-hanga ka!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Oo!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Magaling, lahat.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[bulungan ng mga bata]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[bata 1] Halika! Oo! Halika na!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[bata 2] Oo!
-[bata 3] Halika, gawin mo! Gawin mo!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[huminto ang musika]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
MOCK CSAT
MGA SUPPLIES SA PAGTATAYA NG PAGGANAP
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
MIDTERM EXAM MARKING
PAGHAHANDA NG OPEN CLASS
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
ARAW NG KASAL
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
DALAWANG LINGGO NA
SIMULA NG PAGKA-SCHOOL KASAMA NI GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
ANG BIGAT NG PUSO KO NGAYONG UMAGA
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL ANG NASA ISIP KO
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
NAGKAROON KAMI NG CAREERS COUNSELING
PERO WALANG PANGARAP si GYU-CHEOL
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[suspenseful music plays]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
ANO ANG DAPAT KONG GAWIN… TUNGKOL SA GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
MAAARING KAYA KO BA… PATAWARIN SI GYU-CHEOL?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Hahabulin kita ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Sino ang pinakamatapang? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Ipaalam sa akin
Hanggang saan mo gustong dalhin ito ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Nangarap akong manalo ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Nakikita ko ang sarili ko
Sa isang iginagalang na posisyon ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Wala akong pag-aalinlangan, wala akong takot ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Nagkaroon ako ng dugo, pawis at luha
Sa ilalim ng aking sinturon ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ At ngayon palipat-lipat na ako ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ At walang tigil
Wala kang pagpipilian ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Panalo kami sa anumang paraan na kailangan
Nakuha mo? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Hahabulin kita ♪
-♪ Hahabulin ka ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
-♪ Hindi naglalaro ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Oo, pupunta ako para sa iyo
Katulad ni Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Uh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Uh, kukunin ko ang korona mo ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[huminto ang musika]